湖邊水庫平菜地 清水溝 搞綠化

現場，兩部挖土機正在作業，伴隨著“刷拉拉”的聲音，菜地、垃圾清水溝、雜草都在挖土機巨台中抽水肥大的鏟子下被鏟平。垃圾被堆放在一起，等待車輛來運走。放眼望去，隔離網邊的菜地已經全部消失，護坡上的菜地也沒有了，原先菜地旁搭蓋的小棚屋也不見了……

前天，在現場看到，湖邊水庫綠化工程已經在進行，市政部門稱下月中旬可以完成綠化。
、雜草都在挖土機巨大的鏟子下被鏟平。垃圾被堆放在一起，等待車輛來運走。放眼望去，隔離網邊的菜地已經全部消失，護坡上的菜地也沒有了，原先菜地旁搭蓋的小棚屋也不見了。一部分平整好的土地上都覆蓋了新鮮的黃土，湖邊的視野變得非常開闊。除了菜地，邊溝也被清理出數十堆垃圾，沿邊溝堆放。

附近的居民表示，菜地被清理前，有關部門曾通知他們，能吃的菜都先拔起來了。另據現場的挖土機司機介紹，原先菜地附近的20多棵大樹也將保留，作為綠化的一部分。

廈門台中通馬桶市政開台中通水管發總工程處劉先生表示，護坡變菜地的消息見報後，他們非常重視，湖邊水庫的綠化工台中清水溝程項目是上星期六開始的，“爭取下月中旬完成”。

朝陽溪江北段今年將變清水溝

昨日了解到，江北區將在年前完成轄區內朝陽溪的台中清水溝整治工程。屆時，朝陽溪將會變成一條美麗的清水台中抽水肥溝。

該區環保局局長王勝軍介紹，近段時間來，由於沿河畜牧養殖管理不到位，魚復工業園一帶的污水收集處台中通馬桶理系統尚台中通水管未完工，使得朝陽溪江北段一直備受污染。

不過，這些污染很快將得到治理。王勝軍透露，污染朝陽溪的企業在10月底將完成搬遷工作，而江北區也將在搬遷之前對養殖場沼液實施外運還田，並在年底完成清淤工作。此外，還將加快啟動朝陽溪截污干管和污水處理廠的建設。

石馬河片區多處城市生活污水直排污染河流。王勝軍透露，轄區內的13個沿江排污口，都將在年底完成建設，生活污水再也不會直排河流了。

唐家橋污清水溝水處理廠將在10月底開始升級改造。王勝軍告訴重慶晚報，升級改造後，將采取加蓋並增設污水處理措施。到年底，臭氣將不再擾民。

簡述通風管道防腐保溫的必要性

當風道輸送一般氣體時，對黑鋼板風道應進行台中通水管除鏽、刷防鏽漆處理，對含塵氣體可噴塗防磨損保護層，當周圍環境空氣濕度較大時，風道外壁需做防腐蝕、防鏽處理。對輸送高溫、高濕氣體的鍍鋅鋼板風道內壁宜噴刷磷化底漆或其他耐蝕塗料。
除鏽、刷防鏽台中抽水肥漆處理，對含塵氣體可噴塗防磨損保護層，當周圍環境空氣濕度較大時，風道外壁需做防腐蝕、防鏽處理。對輸送高溫、高濕氣體的鍍鋅鋼板風台中通馬桶道內壁宜噴刷磷化底漆或其他耐蝕塗料。在風道輸送高溫氣體或低溫空氣時，風道外壁應做保溫(保冷)處理。

輸送高溫氣體風管的保溫目的，一是防止管道內空氣的熱損失(出現在冬季集中空調系統)；另台中清水溝外是防止在輸送廢熱蒸汽或高溫氣體時阻止熱量散發到房間內而使室溫升高，又可防止人接觸風道而被燙傷。而在夏季往往因輸送氣體的溫度低於周圍環境的空氣露點溫度時，管道外壁會產生結露現像。這對集中空調系統的風道清水溝會加大冷量損失，同時凝結水滴會污染吊頂和牆地面，因此也應該進行保冷隔熱處理。

換燈泡通水管，打個電話就有人管

　　燈不亮了、水管漏水、下水堵塞……過日子難免會碰台中通馬桶到這樣那樣的煩心事兒，自己弄不明白只能到處找人修，費時費力又費錢。而在沙河口區，轄區居民卻免除了這樣的難心事、鬧心事，打一個電話，“幫萬家”服務隊便登門免費修繕，被群眾親切地稱為新時代身邊的活雷鋒，社區快捷、方便、管用的便民“110”。

　　從日前沙河口區舉行的“幫萬家”服務現場會上了解到，以“幫萬家”便民服務這個深入人心的品牌為基礎，沙河口區不斷升級“幫萬家”體系的惠民路徑，服務領域從便民維修向公共服務領域延伸，10類60余項難心事都可交給“幫萬家”，服務百姓生活無死角。

　　延伸便民維修至公共服務領域

　　46歲的高容雲是黑石礁浪花街7號的一名失業人員，年後，經落戶黑石礁幫萬家服務中心的好月嫂家政介紹，很快就找到了一份月薪2500元的家政工作。

　　了解到，2007年黑石礁街道成立了沙河口區第一支“幫萬家”服務隊。服務隊由8名具有專業技能的黨員組成，服務對像主要是居住在轄區內的戶籍居民，重點是低保、孤老、殘疾、重病等弱勢群體。服務內容包括家庭用水、電、煤、暖氣的一般性維修。

　　2012年，黑石礁街道幫萬家服務中心正式成立，在服務的對像上，由以前的弱勢群體擴大台中抽水肥到轄區全體居民，實現了服務對像的全覆蓋。在服務的時間上，建立了一天24小時值班制度，實現了全天候。

　　服務內容上，從家庭類維修、家政服務等便民服務，拓展到職業介紹、創業指導、就業培台中通水管訓、社會救助、養老服務、殘疾人服務等，涵蓋了居民生活的衣食住行等10大類60多項。

台中清水溝　　在服務的方式上，對低保戶、孤寡、殘疾、重點優撫對像除了土建工程外全部免費，對這部分人實行保姆式服務，對其它群體免除除了工件成本費外的一切費用，為此街道每年投入30余萬元。

　　各有亮點滿足居民個性化需求

　　李家街道結合本項工作開展轄區“走萬家”活動，在將愛心服務卡送到轄區居民家庭的同時，主動了解居民需求，登記造冊，服務隊根據緊急、難易程度分類實施援助。星海灣街道在服務時限上明確提出了“接詢半個小時內入戶，處置一個小時內完成，服務24小時不間斷”，只要條件具備，盡量做到一氣呵成。白山路街道更是創新拓寬服務領域，延展服務項目，成立了新華天使服務隊、能工巧匠服務隊、法律服務隊、就業指導隊等14支特色志願清水溝者服務隊。春柳街道敦煌社區利用社區幫萬家服務隊的志願者，成立了一支願意奉獻愛心同時掌握殯葬禮儀服務的臨終關懷黨員志願者服務隊。中山公園街道“幫萬家”服務引入住院關懷，該街道現有孤寡老人11人，體弱多病，生活自理能力很差。為了使他們能老有所養，“幫萬家”服務隊生活服務組把一批有愛心的失業人員安排在老人家中，一對一地進行服務。為老人洗衣做飯，陪老人散步聊天。當老人生病住院時，他們更是不離不棄地陪伴在老人左右。

咦，沒通水管的龍頭咋有水？

　　這鐵球為何從下往上跑？水龍頭沒有水管，水從哪台中抽水肥裡來的？站在地毯上，台中通馬桶人為何會飛起來？昨天，陽光明媚又逢周末，蕪湖科博會展廳內，人頭攢動，中小學生、游人蜂擁而至，感受科技的魅力。

　　在蚌埠一家展台前，這裡不僅有台中通水管各類科普書籍供孩子們觀看，還有機器人小部件，工作人員指導孩子組裝簡單機器人，樂得孩子們直拍手。來自浙江的一家企業，帶來了150種科普小產品，發電貓、筋鬥鼠、吹不走的球等，讓孩子們愛不釋手。在現場，最吸引大家的要數一個水龍頭，這個水龍頭台中清水溝看上去沒有水管，卻一直在淌水。據工作人員介紹，這個水龍頭是利用流體力學原理，給人造成視覺上的誤差。它的下方有根透明塑料管，底座中的水被抽上來後往下流，看上去就像水龍頭淌水一樣。

　　智能機器人、感知家庭系統等高新科普技術展廳人頭攢動。一款只有半米高的“智能小管家”機器人，按照游人的指令，正做著家務。“請打開窗簾。”話音一落，機器人身後的窗簾緩緩拉開。這款智能家政服務機器人一邊和游人對話，一邊展示自己的家政才能。“不知道這款機器人要多少錢，如果只要幾千元我就買回家，這樣好的保姆哪裡找。”一位清水溝老太的話音剛落，引起一片笑聲。

生活小竅門 教你幾招下水道疏通的方法

　衛浴下水道疏通：
　　一、水道疏通劑：是目前市場上最通水管優秀的產品。這個產品對頭發、油膩、紙等引起的堵塞疏通特別有效。廣泛用於餐廳、賓館、家庭等的洗菜池、臉盆、浴缸、地漏、馬桶的堵塞疏通。不損傷下水管道(包括PVC馬桶不通管道)，不破壞電鍍層。
　　使用方法：清除洗滌盆或潔具中的積水，倒50-100G本品入下水管道中，如果下水道內沒有水，請通馬桶加入半杯清水。此時管道中呈沸騰狀。約20分鐘後用大量清水灌衝。
　　推薦用量：臉盆、浴缸、地漏—100G，洗菜池—200G，馬桶—400G。

二、疏通浴缸下水道堵塞的做法：（主要是由於洗澡時留下的頭發而引起堵塞）．由於浴缸內下水口處有蓋，只能從地漏處疏通，去小商店買一個8元錢的手搖螺旋鋼絲，（直徑約6毫米）從地漏處邊搖邊向下推進抽水肥，直至手搖有異物感覺，再輕輕地邊搖邊向上拉出，堵塞的頭發等污物會旋在螺旋鋼絲上，問題迎刃而解了．很方便．如浴缸內下水口處無蓋，那就更方便了。（鹽酸類千萬別用，首先，污染環境，其次，對人體很易造成危險，再次，管道使用年代過長的易被鹽酸類侵蝕而穿孔，麻煩就更大了）
　　三、把火堿放進下水道的口裡，然後把一壺開水倒進去，不是暖壺啊，是燒水的大壺。
　　四、若曾用鏹水傾兒又請工入用鐵枝通過而稍暢，但後來又不去水，則不適宜再用鐵枝，恐防腐蝕過之水渠被通穿。可改用粗藤條，藤條頭可釘十口八口寸長鐵釘，一面伸入一面打轉攪動，把雜物搞松，然後用濃饒堿溶液灌入，再把藤條推進拉出，如是持續多次，當可收效。除了粗藤外，也可往五金鋪買彈簧通渠器，效果更好。一般人用的鹽、抽化糞池白醋、吸管等，均不能奏效。
　　五、弄點蘇打粉和醋下去。

馬桶堵塞的原因及應對十大妙招

接連幾天都有不少網友咨詢抽水馬桶堵了怎麼辦?抽化糞池家裡的馬桶堵了怎麼辦?廁所馬桶堵了怎麼辦?坐式馬桶堵了怎麼辦?等一連串的問題。而我的回復都只是告訴他們不要著急，一定要首先搞清楚馬桶堵了的原因?
一般來講，對於家裡馬桶被堵的原因一般有3種情況：
第一種就是輕微的軟堵，這種比較好處理。那麼怎麼才知道馬桶出現了輕微的堵塞，該怎麼辦呢?一般來講，如果馬桶出現完全不下水的情況，一般就是輕微堵塞。
馬桶輕微堵塞怎麼辦？最有用的十大解決辦法！
1：其實你可以找一根半寸寬的竹條伸進馬桶裡疏通可以解決問題
2：許多時候馬桶多衝衝水，自己會通了的，尤其假如是土壤、紙一類的可溶或可打散物品的話。假如是油膩住了，那麼衝一盆開水下去化開它。

3：買點燒堿，燒開水把燒堿融化，倒入馬桶。過十幾分鐘就什麼都通了。
4：買瓶大可樂回來先把飲料喝完 再把可樂瓶口下方剪掉 剪掉後把它倒著放在馬桶裡用手拿住底部往上抽幾下就行啦

5：用適量的草酸(尋常也可以用草酸清洗做便器，正好和尿堿中和達到做便器暢通)。
6：可以買條泥鰍放入蹲馬桶不通便器中，用溫水倒入做便器中，泥鰍遇熱便會拼命往下鑽，來達到通座便器的目的。假如沒有什麼通馬桶硬的東西，我想一般會通的

7：那種老式拖帕，把馬桶裝一半的水，然後用拖帕使勁地往洞裡壓幾下抽水肥，動作要快點，靠壓力把它弄通
8：可以到市場上買個揣子，然後猛揣幾下，半個月用一次，就不會堵了

9：你向裡面到入一半的水，用圓形的拖把，或用圓頭軟體的刷子，對准下水道的洞，用力搗
10：用一個比較長的軟通氣管插進去，往裡邊通氣，然後衝水；我試過，效果非常好
通水管
第二種就是有硬物堵塞，又該怎麼辨別馬桶是被硬物堵塞了呢?通常只有水可以通，而類似紙巾之類的會漂浮，這種情況一般就是有硬物堵塞。

怎樣疏通管道，管道疏通的竅門

疏通下水道方法 
一、水道疏通劑：是目前市場上抽水肥最優秀的產品。這個產品對頭發、油膩、紙等引起的堵塞疏通特別有效。廣泛用於餐廳、賓館、家庭等的洗菜池、臉盆、浴缸、地漏、馬桶的堵塞疏通。不損傷下水管道，不破壞電鍍層。 
馬桶不通二、疏通浴缸下水道堵塞的做法，（主要是由於洗澡時留下的頭發而引起堵塞）．由於浴缸內下水口處有蓋，只能從地漏處疏通，去小商店買一個手搖螺旋鋼絲，從地漏處邊搖邊向下推進，直至手搖有異物感覺，再輕輕地邊搖邊向上拉出，堵塞的頭發等污物會旋在螺旋鋼絲上，問題迎刃而解了．很方便．如浴缸內下水口處無蓋，那就更方便了． 
三、把火堿放進下水道的口裡，然後把一壺開通馬桶水倒進去，不是暖壺啊，是作水的大壺。 
四、若曾用鏹水傾兒又請工入用鐵枝通過而稍暢，但後來又不去水，則不適宜再用鐵枝，恐防 腐蝕過之水渠被通穿。可改用粗藤條，藤條頭可釘十口八口寸長鐵釘，一面伸入一面打轉攪動，把雜物搞 松，然後用濃饒堿溶液灌入，再把藤條推進拉出，如是持續多次，當可收效。除了粗藤外，也可往五金鋪 買彈簧通渠器，效果更好。一般人用的鹽、白醋，均不能奏效。 
五、弄點蘇打粉和醋下去。 
六、 
1、動物油脂堵：如果是抽化糞池油污，建議用開水通，當然如果能買到濃硫酸效果更佳。如果是有東西堵塞住，那只有用樓上說的那種清理管道的專用工具了。 
2、水泥堵：70%鹽酸是找不到的，35％的到處都有賣的，可以試一下。裡面加少量一點面粉，起緩蝕劑的作用，有烏洛托品最好。可以減輕對鋼鐵的腐蝕。 
3、到市場上花拾快錢買一根2米長的彈簧鋼絲管道疏通工具，在其頭上1-2公分處作一10-20度的彎曲，在下水道的進出口處來回通水管疏通，並用水配合衝洗。 

抽水馬桶堵了怎麼辦 教你九大疏通方法

家居生活中抽水馬桶堵了怎麼通馬桶辦？不想花錢想要自己疏通怎麼疏通呢？有何技巧，下面就教您抽水馬桶堵了怎麼疏通。九大疏通方法:
1。很多時候馬桶多衝衝水，自己會通了的，尤其如果是泥土、紙一類的可溶或可打散物品的話。如果是油膩住了，那麼衝一盆開水下去化開它。
2。到五金店買用帶柄的吸盤，一般倒吸幾下就會通。
3。可以自已做一個，找一根長度差不多的棍子，在其一端繞上布，繞布成球狀或柱狀，直徑與馬馬桶不通桶下水口直徑稍大一點，然後套上一個塑料抽水肥袋，然後向下捅。
4。如果馬桶被泥沙或大量硬物堵了，則要用能彎伸進入馬桶內的鋼絲攪動，疏通馬桶。
5。買些燒堿，燒開水把燒堿融化，倒入馬桶。過十幾分鐘就什麼都通了。
6。馬桶放滿水拿拖把堵住馬桶口，不停地抬起來然後向下捅，幅度不用太大，但要有力動作要快。
7。用一段比較長的塑料水管，一頭接自來水，一頭塞入馬桶口，然後把馬桶口抽化糞池用破布之類的東西堵住，然後打開自來水，這樣會利用水壓疏通管道。
8。到五金店買通水管一個專門疏通管道用的軟體勾，可以把堵塞物勾起來。
9。用軟管嘗試塞進坑裡通，往下通，把堵塞物攪爛。這種方法適合容易攪爛的堵塞物。

疏通馬桶的13種方法

　　方法1：其實你可以找一根半寸寬的馬桶不通竹條伸進馬桶裡疏通可以解決問題

　　方法2：很多時候馬桶多衝衝水，自己會通了的，尤其如果是泥土、紙一類的可溶或可打散物品的話。如果是油膩住了，那麼衝一盆開水下去化開它。

　　方法3：買點燒堿，燒開水把燒堿融化，倒入馬桶。過十幾分鐘就什麼都通了。

　　方法4：找物業他們有責任和義務幫你 。

　　方法5：買個揣子，自己下手掏

　　方法6：用適量的草酸(平常也可以用草酸清洗做便器，正好和尿堿中和達到做便器暢通)。

　　方法7：可以買條泥鰍放入蹲便器中，用溫水倒入做便器中，泥鰍遇熱便會拼命往下鑽，來達到通做便器的目的。如果沒有什麼硬的東西，我想一般會通通馬桶的

　　方法8：那種老式拖帕，把馬桶裝一半的水，然後用拖帕使勁地往洞裡壓幾下，動作要快點，靠壓力把它弄通

　　方法9：你向裡面到入一半的水，用圓形的拖抽水肥把，或用圓頭軟體的刷子，對准下水道的洞~用力搗

　　方法10：用一個比較長的軟通氣管插進去，往裡邊通抽化糞池氣，然後衝水；我試過，效果不錯

　　方法11：先准備個氣筒在上面纏上破布然後再倒些水進去開始打氣一會就OK了

　　方法12：這事我也遇到過，慘極。你去日用雜貨店，購買一個簡易通廁器。塑料的才2元。往蹲便器倒滿水，然後用通廁器吸盆對准蹲便器口猛抽幾下。是利用其空氣壓通水管力通了的。你試試。我的朋友也試過。

　　方法13：找疏通管道的專業人士，省事。

英翻譯中的挑戰—文化差異

2014年托福考試時間表2014年雅思考試時間表美國高考考試報英文潤稿考指南英語等級考試查分時間適合兒童看的英文電影 英語專業學生職業規劃
　　不久前，有人把一則以回教和回教徒為主的英文新聞報道翻譯成華文。報道引述其中一名回教徒說：“We believe in God。”這名翻譯員竟把它譯成：“我們相信上帝。”
　　“上帝”的確是“God”，但“上帝”一詞幾乎只用在基督教的範圍內，而一般人也了解“上帝”指的是基督教的神。來源：考試大的美女編輯們
　　我們不知道那名翻譯員為何會犯下這個錯誤。或許他在選用那個中文字的時候，並未體會到那個字所附帶的宗教含義。
　　以上的例子提醒我們，翻譯員和通譯員必須意識到不同種族和宗教之間的差異。一個正確的字用在一個不適當的文化或宗教背景裡，也將成為一個錯字。
　　然而，世界正以史無前例的步伐演進。我們周遭的事物不停地在改變——新科技、新發明、新文化。新的詞彙也以驚人的速度出爐。
　　因此，翻譯員和通譯員所面對的挑戰之一就是意識到差異的存在，以及趕上我們周圍所不斷發生的變化。
　　很多時候，翻譯員因不熟悉語文之間的文化差異，而作出錯誤或不妥的翻譯。
　　前幾年我看過一部電影。劇中人物問另一個人物要不要來個“nightcap”。那一幕的劇情清楚地顯示，前者所指的是一杯睡前的飲 料。然而，電影中的中文字幕卻出現“要不要來頂夜帽”的翻譯，不禁叫人莞爾。考試大論壇
　　我曾嘗試閱讀一本《紅樓夢》的英譯本。該譯本竟把林黛玉直譯成“Black Jade”（即黑色的玉）。翻了幾頁關於“Black Jade”小姐的事跡之後，我實在讀不下去，不得不把譯本放下。像“BlackJade”這樣的名字，豈能與羞花閉月的孱弱女子相提並論！
　　不僅中英文之間存有差異，同一個語文之中也存在著不同之處。
　　以中文而言，中國大陸、台灣、香港、馬來西亞和新加坡等地方所用的“中文”，彼此間已經有很明顯的差距。
　　在中國大陸，還是有不少地方用“謝謝配合”，不用我們較熟悉的“謝謝合作”。
　　最近我偶然看到“同理心”這個詞，找遍了詞典都找不到這個詞。它似乎是出自台灣的新詞，有因處於他人處境而對他人產生同情、 憐憫之義。
　　至於英文，同一個字在不同的地方有不同的用法。英文盛行於英國、美國、新加坡、菲律賓、印度等國家，但各國之間卻用法不一。倘若我們對一名非新加坡人談起“void deck”（即組屋底層）的話，他將不知所雲。
　　在菲律賓，“salvage”一個人並不是搶救那個人，而是將他處決，而“evacuate”（即疏散）一字在上流社會中是不便啟齒的，因為它有如廁之義。這些例子說明無論是在不同語文之間，或者同一個語文之中，文化差異都是存在的。翻譯員和通譯員所面對的挑戰就是要了解這些差異。
　　然而，他們不單得了解文化差異，還要趕得上周圍的變化。當我們邁入下一個世紀和下一個千禧年的時候，我們必須擅於了解新發明和新事態，我們甚至還得為它們取新名稱。
　　網際網絡和與網際網絡有關的產品和企業正在不斷繁衍，而大量新的詞彙、術語和概念將隨著出現。我們需要為新字、新詞、新概念和新程序作出適當的翻譯。我們得先去了解這些東西，才能作出恰當的翻譯。因此，翻譯員和通譯員不可懈怠，他們必須積極地吸收新知識。
　　要趕上科技的進步已經是一件難事，要跟上大眾文化就更是難上加難了。大眾文化（尤其出自美國的大眾文化）以驚人的速度改變。流行音樂、時裝、時尚潮流、年輕人用的俚語——當你以為自己完全掌握其來龍去脈時，它卻又變了樣。采集者退散
　　前幾年，美國有句流行的順口溜：“I’m not going there。”（即“我不要到那兒去。”）不知情的人不免要問：怎麼回事？到哪裡去？說“I’m not going there”的人，其實是因對某個話題有情感上的排斥而不願意討論這個話題。
　　目前美國咖啡文化正在新加坡人當中大行其道、處處留香，使我們對昔日最為普通的咖啡烏看法已有所不同。我發覺到如 expresso、cappuccino、cafe latte 等飲料，至今還未有理想的中文譯名。
　　我們到底如何趕上這些變化和潮流？詞典當然有用，但還是有不足的地方。何況，詞典不一會兒就不足以應用了。我個人覺得跟上時代步伐的最佳途徑之一，就是做一些時下年輕人愛做的事情：翻翻時尚雜志、看看電視和MTV、瀏覽網際網絡。除此之外，還得閱讀報章、新聞雜志、學術刊物等。趕上潮流和改變是一個不間斷的挑戰，但下一步呢？我們有時候缺乏信心，不敢為一些新的詞彙作出翻譯。我們時常會問：“中國大陸怎麼譯？”或“台灣香港用哪一個字來翻譯？”我們為什麼還要問 這樣的問題呢？難道我們的翻譯水准還不夠格嗎？
　　無論在任何方面，新加坡都具備一個作為區域語文和翻譯中心的條件。我們的大學裡卻連一個外文學院都沒有，我對此甚感驚訝。如果紐西蘭的奧克蘭大學能設一個翻譯系的話，那我們新加坡這個多元文化、多元語言的大都會總不能落在人後吧。

淺談：文化語境對英漢翻譯的影響

　　翻譯不僅僅對語言與詞句進行轉換，還承載著傳播文中翻英翻譯化，實現跨文化交流的重任，可以說翻譯是將一種語言文化轉換為語言文化的過程，需要在一定的文化語境中進行。不同的國家與民族，由於其地理位置、風情民俗、歷史傳統、經濟生活、社會制度等方面上的差異，形成了該國家與民族特有的語言、思維方式、價值觀念、生活方式、宗教信仰等文化上的差異。特定的文化積累與文化現狀營造出來的語言環境統稱為文化語境，中西方都具有各自獨特的文化語境，文化語境與翻譯息息相關，不同的文化語境給英漢翻譯帶來較大的難度，也對譯者提出更高的要求，譯者需要攝入相應的文化信息量，掌握中西文化背景知識，了解中西文化差異，對翻譯文本中浸含的文化藝術進行仔細地推敲，耐心地考證，與源文本作者產生作品情感上的共鳴，提升譯文的翻譯質量。本文對影響英漢翻譯的主要文化語境展開探討。

　　一 歷史文化對翻譯的影響

　　每個國家都有著各自的歷史制度、歷史典故、歷史事件、歷史語境，翻譯不僅需要體現譯本在新的文化背景下的歷史定位，聯系文本作者的歷史性，還需再現其在新文化當中的認可度，將譯本確定在一定的歷史性地位中，使處在不同文化語境下的目的語讀者能感知 同樣的閱讀及審美效果。例如，英語中有“to meet one’s Wa-terloo”這個說法，被譯為“受到失敗和挫折”，熟悉西方歷史的人都知道“Wa-terloo”是拿破侖慘遭失敗之地，又如，中國楚漢相爭的歷史背景下，有了“鴻門宴”這個歷史典故，如果譯者對此不甚了解，僅僅將這一詞簡單地譯為Hongmen Feast，將會誤者，使之認為這僅僅是一般的宴席，而無法准確理解個中涵義，達不到翻譯的良好效果。中西方各自的歷史文化多以成語或短語的形式流傳下來，例如，漢語的“三顧茅廬”“完璧歸趙” “愚公移山” “ 精衛填海” “東施效顰”等，多為動賓式、連謂式、對偶式，英語的“burn ones’s boats” “Achilles’ heel” “stick to one’s gun”等，多與人稱有關，更注重對個人功績的宣揚。譯者只有准確了解譯本所負載出的歷史文化及其歷史底蘊，掌握各自的表達技巧，例如漢翻英時盡量運用人稱指代，英翻漢時注重用主動動詞，從而使譯本更具內涵性，更為准確。

　　二 風俗習慣對翻譯的影響

　　在漫長的人類進程中，不同的民族形成各自獨特的風俗習慣，不同的風俗習慣也影響著語言的運用，中西方時常會運用不同的事物來表達相同的語用意義。例如，漢語文化習慣視虎為百獸之王，有論文翻譯 “虎踞龍盤”論文修改“龍騰虎躍”等，而英語文化習慣將百獸之王頒給獅子，有諸如a lion in the way（攔路虎），the lion’s share（最大份額）等說法，可見，中西方在風俗習慣上，分別將“虎”和“獅”寓意為百獸之王。又如，漢語將豬視為愚蠢的像征，而英語也有俗語as stupid as a goose，這裡的goose是鵝，與漢語的“豬”有著異曲同工之妙。同樣，由於中西方風俗習慣上的差異，相同的詞語被賦予了不同的意義。例如，中國習慣賦予“龍”這一動物以超凡的神力和智慧，認為龍是萬獸之首，善於變化，能興風喚雨，利萬物，我國古代更是將其視為皇權的像征，帝王自明為龍，皇帝使用以龍作為裝飾圖樣的器物，中國人自稱為“龍的傳人”，可見龍在我國具有極其崇高的地位。然而西方文化中，視“龍”為一種凶殘的魔鬼，認為龍是一種巨型怪獸，凶猛異常，破壞了很大，像征著邪惡勢力，在聖經故事中，魔鬼撒旦被稱為the great dragon，即大龍。英語有俗語“plant dragon teeth”，是挑起戰爭的意思，源自希腊神話中，國王種下的龍牙長成了許多互相殘殺的武士。西方還有不少有關英雄斬殺惡龍的情節，可見龍在西方人看來是非常邪惡的，恨不得誅之而後快。譯者在翻譯過程中，需要區分中西方不同的風俗習慣用法上所產生的不同文化意味，才能在充分了解文化背景下准確地翻譯。例如，上個世紀的經濟迅速發展的四個亞洲經濟體:香港、新加坡、韓國、台灣被稱為“亞洲四小龍”，考慮到中西方風俗習慣上的差異，這個詞譯為英語是“Four Asian Tigers”，即“亞洲四小虎”，而並沒有直接譯為“Four Asian Dragons ”。

　　三 宗教信仰對翻譯的影響

　　作為人們精神生活中的一個重要方面，宗教信仰是人類文化的特殊形態，對民族文化有著深刻的影響。不同民族在各自的宗教文化的熏陶下，不斷衍生出與此相關的文化語境。中國自古信奉佛教、道教，尤其是佛教，一度在我國古代非常盛行英文論文，對我國的影響也最為深遠，中國人相信人的一生會得到佛主的庇佑，由此衍生出許多與佛相關的文化習語，例如“借花獻佛”，“臨時抱佛腳““大慈大悲”“閻王爺”等，此外，還有道教衍生出的“玉皇大帝”，盤古開辟地衍生出來的“老天爺”，中國人認為老天爺主宰著自然界。而西方人多信奉基督教，他們認為上帝創造了人類，主宰著世間萬事萬物萬物，無所不知、無說不能，西方國家有“God help these who help themselves”“God be with you”等說法。中西方在宗教信仰上的差異對英漢翻譯產生重要的影響。譯者在翻譯時，需要做好充足的准備，參考大量的背景資料，深入了解原文的文化語境，充分挖掘文章所蘊涵的真正含義，了解宗教文化所衍生的英漢語言特色及文化差異，才能更准確地表達出譯本的文化意義。

【研究】好論文是如何煉成的

為什麼要寫論文——分享與提煉

要寫出好論文，英文論文技巧只是錦上添花，當你理解了寫論文的必要性，用心寫作的意識便會油然而生，所謂正心誠意為先，而後才能齊家治國。我們為什麼要寫論文？許多學生回答是：老師要求寫，或者寫論文才能畢業。不幸的是，以上答案很少能催生出優秀的論文。

正解是：第一，研究者有優秀的研究成果要分享，並希望在學術圈內制造自己的影響。論文極大地提升了分享的效率，文章在手，重復宣講的煩惱不再有。以前10個人向你咨詢，你要講10遍，現在只是一篇文章，輕輕點擊，發予10人的簡單操作。

第二，寫論文可以極大地幫助自己提煉想法，把粗略的想法精細化。本來思路上也許有盲點，但當你必須考慮如何讓他人接受自己的觀點時，幾行論點的草稿自然是不夠的，將所有材料重新進行有機整合是十分必要的。

以下詩句也說明了寫作對研究者的意義：聽而後忘卻（I hear and I forget）、看而後記憶（I see and I memorize）、寫而後理解（I write and I論文翻譯 understand）。

何時開始寫論文

對這個問題的錯誤答案是：現在必須寫了，不寫不能畢業，或會議的截稿日期將近。不幸的是，匆匆趕制的論文往往質量不佳。寫文章頗耗時日，好文章不是3-5天趕出來的。正解是：當材料充分、思考清晰、實驗結果齊備時，動筆時機才成熟。

什麼是好文章——想法好、表達好、語言好

首先，文章要內容好、想法好，不能只靠包裝。所謂內行看門道，論文最終要給同行看，他們自然會把你的想法和現有的想法進行比較，你的想法要經得起推敲。

其次，想法還要語句通順、邏輯連貫地表達出來。好論文首先要結構清楚，邏輯性強，前後呼應。例如，文章靠後部分如果引用一些知識，可以先用文獻綜述在前方鋪墊好，給讀者一定的知識儲備，避免造成理解困難。其次，解釋要清晰。論文，尤其是工程類論文，要能夠讓讀者重現自己的算法，就要求必須解釋清楚每一個步驟。論證要充分翔實，要充分地向讀者展現自己想法的價值。

在向讀者展示的過程中，一些輔助手段可以讓文章中的解釋更加清晰，例如圖表、直觀的記號。例如我們學習物理學時使用的符號非常直觀：用希腊字母來表示角度、小寫字母表示矢量、大寫字母表示矩陣。記號非常有助於思維過程，阿拉伯 數字系統影響巨大，而其它計數法都消亡了，那是因為這種系統對記憶、理解都有很大的幫助。當然，如果一定要用其它符號進行表示，對文章內容沒有影響，但讀者在閱讀時已經對符號所代表意義有所假定，如果改變了現有假定，會造成閱讀障礙。

第三，從語言上說，參加國際學術會議的論文一般是英文論文，我們用非母語很難做到文采飛揚，但至少可以語言平實而順暢，杜絕語病和錯別字。單詞拼寫、時態，甚至標點符號也要運用規範，尤其是數學公式裡的標點符號。

寫論文的幾大誤區——想法多、吹大牛、太復雜、過多引用自己的文章

有人認為“想法越多，論文越好”，但對於論文，特別是工程類論文，中心思想集中非常重要。一般地說，對於會議論文，由於篇幅和審稿時間的限制，一篇文章以討論一個方法、解決一個問題為好。對於雜志論文，其篇幅可以很長，因此可 以深入討論一個方法在不同問題上的應用。如果有很多種方法，建議每種方法寫一篇論文，而且後續投稿所討論的方法，要和先前所投的方法進行比較。

有人認為“吹得越牛，論文越好”，實際上要對自己的論文有正確認識，審稿人作為你的同行可以辨識出作者是否過分拔高自己。另一方面，過分的自謙也沒有必要，因為審稿人不會比作者更願意費心去挖掘論文的創新之處和貢獻。

有人認為“越復雜，越顯得我水平高”，但事實上一眼就能看懂，甚至簡單到“愚蠢”的文章反而更好，太復雜的論文很容易被拒掉（後面分析審稿人時，會仔細論述這一點）。

有人認為“引用自己越多，越說明自己是該領域的專家”，但恰恰相反，過多引用自己的文章，說服力比較差。

了解審稿人——志願服務、工作繁忙、潛在對手

知彼知己，百戰不殆，我們要了解審稿人，寫論文才能有的放矢，因為是審稿人決定我們的論文的接收與否。

首先，他們是志願者，在學術圈裡做志願服務，並不因審稿而產生任何經濟收入。他們不一定與你來自同一領域，或研究相同問題，所以，不要直接進入主題，而是要講清楚問題的來龍去脈，相當於讓他在讀你的文章時，也學到了知識。大家願意做審稿人，是因為審稿是拓展視野的簡便途徑，而且有機會比其他人更早了解到最新的思想。如果審稿人在讀你的文章時感到有收獲，你的文章會因此得分。

第二，審稿人工作繁忙，他們用業余時間進行服務，常常服務於多種期刊與學術會議，手頭經常會積累很多論文待審，並不是只拜讀你的一篇文章。所以，文章一定要簡明易讀，節省他們的時間與精力。

第三，審稿人經常是會議的領域主席（area chair）或雜志的副主編（associate editor）從你引用的論文的作者裡挑出來的。他們一般做相關領域的研究，但是經常不會和你做完全一樣的問題。所以，不要在文章中對現有工作進行過於苛刻的批評。寫論文相當於和讀者面對面地對話，你可以提出意見並進行評論，但一定要有禮貌，否則審稿人可能會相當地惱火。

了解了審稿人，我們來看看他們如何審稿。會議和雜志一般會給審稿人提供評審表，提醒審稿人需要考察哪些事項，比較典型的有：第一，論文是否在本會議或雜志的討論範圍之內，如果風馬牛不相及，論文會被立即排除。第二，實驗結果是否能被重現。第三，論文是否寫得好，一般讀者是否能讀懂。另外，引用的文獻是否太多或太少。當你們的工作和審稿人的工作相關時，審稿人很自然地會關心自己的研究是否被引用，如果不加引用，你的文章將被減分。有些人覺得不引用或少引用會顯示出文章的新穎性，但是審稿人能看出是否有未引之處。如果被指出重要的文獻有缺失，文章將很難被收錄，因此不要故意隱瞞你所知道的文獻。另外，這也是一種違反學術道德的行為。

關於審稿人，我們的認識常常存在一些誤區。有人認為審稿人會認真拜讀所審的論文。其實由於審稿人經常同時審多篇論文，如果審稿人能在一篇文章完整地花上2小時，就算非常負責了。審稿的典型的順序是：題目→作者→→結論→參考文獻→導言。審稿人看參考文獻經常是看他/她的論文是否被引用。至此，正文還沒看，審稿人就已經有了是否收錄的傾向性，後續的閱讀只是為了找正面/負面的證據來支持他/她的決定。所以，要把所有重點在前面提到的幾個環節中強有力地展示清楚，使得審稿人能夠盡快正確理解你的論文的創新之處和貢獻。

論文的組成部分

論文的組成部分，大致來講，由以下構成：題目————導言——相關工作——正文——實驗結果——結論/討論/未來研究——參考文獻——附錄。

以下所列的論文組成部分，要視具體的情況取舍，比如附錄，如果沒有數學公式可推導，就可以沒有。次序也可以視具體情況調整，比如“相關工作”有時會放在最後，因為有時評論前人工作時先需要理解當前論文的工作，如果放在文章的前半部分，審稿人很難讀懂，而如果放在後面，審稿人讀懂評論和比較就會比較容易。

“題目”就是用一句話來概括自己的文章。好的題目有兩個要素。首先，不能有歧義，要能讓審稿人正確聯想出文章做了什麼。其次，要便於記憶，否則讀者日後要寫論文時，你的論文早已經不知丟在何處，如果有容易記憶的題目，他會優先想到你的文章。要做到這點，題目要短、要有關鍵的字眼。

“”就是給出論文的概況，吸引讀者。在這裡要給一些適當的細節，簡略描述你的方法是如何實現的、有哪些組成部分（components）、實驗結果如何、比現有的技術提高了多少。

“導言”部分很重要，首先要講明做本研究動機，講明為什麼本文所述的研究很重要？為什麼該研究是值得做的？如果不能很好地論證，後面寫得再好也沒有用，因為大家不會浪費時間在“沒有用”的東西上。其次，本文的貢獻、創新性要明確突出，不要讓人誤認為你的研究與別人相似。第三，介紹你的方法時要比詳細些，但是不要給太多的細節。

“相關工作”是為了證明你的工作的新穎性的。因此對前人的研究的引用要完整，並且一定要尊重相關文獻的作者，可以指出其缺點，但一定要禮貌，要以建設性的方式提出。

“正文”用來介紹技術上的細節，終極目的是要讓人理解你的方法並能重現實驗結果。首先，邏輯要清晰，其次，技術上的細節不能缺失。但是，如果細節可能喧賓奪主，則要適當刪減或挪到附錄甚至補充材料裡，以免干擾正常的閱讀節奏。如果文章比較復雜，可以敘述一下方法的組成部分，畫出框圖，展示方法、內容及其關系。文章的實驗結果要證明“我的方法的確比現有最好的方法還要好”。有一個細節需要注意：有些同學在文中用紅、綠、藍色來指示對像，但經常圖片打印出來都是灰色的，對像難以區分，所以最好不要用顏色來指示圖片裡的對像，而要盡量用不同樣式的線型、填充模式等，再打印出來確認不同對像的確是可以區分的。另外，對於所有的圖、表，要在正文裡加以說明，對於反常規的結果尤其要突出地論述其原因。

“結論”部分是給讀者留下印像的最後機會，要進一步突出自己的貢獻。

你還可以開誠布公地承認自己的缺點，其實這會讓審稿人留下好印像，並且給其它讀者以提升空間，讓他們沿著你的方向繼續前行。

有一個很不好的做法，就是將、導言裡對方法的介紹和結論用同樣的話進行表述，甚至互相拷貝。文章的、介紹、結論，要在不同的細節層次上介紹你的方法、強調你的貢獻。

文章末的“參考文獻”要完整、相關性要強。當敘述到與本文相關的最新技術或不常用的技術時，一定要頻繁地引用相關文獻，不然審稿人有可能會誤以為你把這些工作聲明成你的貢獻，最終對你的文章產生負面影響。

“附錄”不常有。如果細節特別長，放在正文中影響正常的閱讀節奏，導致讀者讀完細節就已經忘記了前文，則可以放在附錄裡，當讀者希望看細節時再參考這一部分。

如何寫論文——日積月累的好習慣

寫論文這個過程，要經歷幾個階段。首先要准備材料，其次，在進行思考和實驗的過程中要書寫並保存一些草稿，之後再把細節填充進去。等材料收集齊備，就可以進行修改。修改有兩種，“大修改”是revise，意思是可以把段落順序進行調換，可以大篇幅地進行刪除、增補，而“小修改”是edit，即“編輯”，例如對於用詞和標點符號的修改。修改論文時，最重要一點，就是要從一個做相關工作、但不論文修改和你做完全一樣的問題的人的角度來審視你的論文，只有這樣才能最佳地組織文章結構、確定需要介紹多少相關知識和技術細節。

寫作順序沒有固定的模式，可以完全遵從自己的習慣。你可以從頭寫到尾，可以先寫技術細節再寫導言，也可以先搭框架，再填充細節。但是，需要格外注意的是，寫論文的功夫在平時，要注意積累材料，注意記錄平時讀文獻時的主要想法、作者、文章題目、頁碼、與其它文章的區別等，另外，實驗結果也要及時記錄。隨時進行記錄的好習慣，會把你的寫作時間分散到平時，讓寫作更“輕松”。如果平時只是拼命做實驗，最後三天熬夜寫文章，結果一般都不盡如人意，因為這樣容易丟三落四，且常常會出現問題，例如有時會發現實驗參數不對，但此時為時已晚。

在修改過程中，以下是一些值得推薦的技巧。

要注意，一定不要依賴別人，如果你只會做實驗，希望讓中翻英翻譯他人代寫論文，你的文章永遠要掛他人之名，你永遠沒有獨立的作品。平時要多積累，可以多摘抄一些好詞好句。要記錄下自己的錯誤，同樣的錯誤盡量避免犯兩次。請別人幫你改過的版本最好保留下來，多跟幫你改文章的人交流，了解他們做這些改動的原因。字處理軟件提示可能拼寫錯誤的詞要重點審查一遍。如果有余力，申請去幫忙審稿，這樣就可以通過審稿人的角度來看稿件，從而反思自己的論文。

寫作不僅需要結構嚴謹、內容充實，語言也要順暢可讀。我們可以通過遵循以下寫作注意事項，來逐步提高寫作能力。

如果總是先寫中文再譯成英文，英語很難提高。直接用英語寫作，剛開始可能很困難，可能寫完5行字，就已經花了一小時，但是萬事開頭難，邁出第一步，路會越走越順。對於我的學生，我一般會認真指導他們完成第一篇，從第二篇開始，就基英文潤稿本上不用太費心。其次，要用自己最熟悉的、確定不會產生歧義的單詞。不要用金山詞霸等軟件直接查詞，選擇自己沒有使用過的詞，這樣很容易產生歧義。第三，每段只講一個要點，並且要明確。第四，畢竟是在進行科技文獻寫作，注意語言要正式，要進行提煉，用語不要過於瑣碎家常。第五，要避免“毫無疑問”（no doubt）、“絕對”（absolutely）、“顯然”（obviously）這類絕對化的用詞。第六，不要使用復雜的語句，要盡量簡單明晰，便於讀者理解。另外，要注意銜接過渡，選擇正確的過渡詞與聯接詞，還要注意轉折，注意連貫性，避免行文跳躍。最後，現在很多字處理軟件都提供拼寫檢查功能，對於軟件提示可能出錯的字，一定要仔細再檢查。

結論

首先，寫作不是為了應付任務，而是為了讓你對問題的理解更加深入和完整。寫作的目的不應該是為了趕“deadline”，而是因為有思索、有內容，想要進行分享。其次，一篇好的論文，是好的內容與好的寫作的結合。第三，決定論文“生死”的審稿人，工作繁忙，沒有時間仔細推敲你的文章，因而一定要讓文章重點突出、邏輯清晰、用語簡明，從而減輕他們的工作量。第四，要養成經常用文檔進行記錄的習慣，將寫作時間分散到平時，寫文章的過程才會順利。最後，要自己首先修改、修改、再修改，而不要想著依賴他人。所謂的“依賴”，就是在自己還沒修改到無法改得更好時，就交給別人。只有對自己的文章負100%的責任，才能最快速地提高。

考生故事：一篇英語論文送她上清華

　　清華今年錄取的新生中，有一位只考了561分論文修改的考生。她就是來自湖北省宜昌市夷陵中學的熊文苑。在今年4月清華組織的自主招生測試中，她以一篇令人叫絕的英語論文獲得60分加分，最終牽手清華。

　　“能上清華誰都沒想到”

　　說起自己獲得的60分優惠，熊文苑和父親熊崇寶都連稱是“意外的驚喜”。今年4月，熊文苑報名參加清華自主招生測試，完全是出於長見識的目的。她和父母對這次考試都沒有抱太大希望。沒想到，她在特色測試中讓考官眼前一亮。

　　這門測試由境外專家命題，要求考生就“權利本位”和“義務本位”寫一篇評論，比較東西方文化對權利和義務的不同觀點。出題時，清華故意留下了一個“疏漏”，沒有標明要用中文寫作。在數千名考生中，只有熊文苑一個人選擇了用英文寫作。解釋用英文寫作的原因，熊文苑輕松地說：“當時沒想太多，只因為平時經常用英文寫日記，覺得組織材料更容易一些。”

　　熊文苑在論文中闡述，西方人更注重權利，東方人更注重義務，並對這一現像的歷史原因進行了論述。專家組討論後認為，她在英語的運用和對問題的理解上都表現得非常突出。

　　父母從小引導學英語

　　上幼兒園時，父親每天在熊文苑起床後給她播放英語兒童歌曲、英語動畫片。“從小就有意識地引導她學習英語。”熊崇寶說，他和孩子的媽媽都努力為熊文苑營造學習英語的環境。在平時生活中，父母也會有意識地用英語跟熊文苑進行簡單的對話。逛公園時，熊崇寶會用英語問孩子“你看到了什麼？聽到了什麼？”在家裡，一家三口也盡量用英語交談。

　　熊文苑上初中後，每天都會堅持學習一小時英語，但並不是學習課本上的知識，而是利用早晨的時間看動畫片，聽英文歌曲或者看英文原聲電影，以培養良好的語感。她最喜歡看的電影是《傲慢與偏見》，至今已看了10多遍，甚至都可以背出英語台詞來。

　　從小學六年級開始到高中畢業，熊文苑一直使用《走遍美國》教程，她能把裡面的絕大部分內容背出來論文翻譯。上初中時，她甚至聽著磁帶完整默寫了兩遍這套教材。平常看到書報雜志上有好的英文句子，熊文苑也會自覺地記錄下來。就這樣，堅持不懈的積累讓熊文苑打下了堅實的英語基礎。

　　入學後將輔修二學位

　　說起高考成績，熊文苑相英文論文當不滿意。“高考是我考得最差的一次，各科都沒發揮好。要不是自主招生的60分優惠，我就上不了清華了。也許這就是緣分吧。”

　　除了英文電影，熊文苑平時還喜歡看書、唱歌，她還曾跟著老師專門學了幾年書法，主要臨摹柳體。“書法可以讓自己安靜下來，能學會思考，陶冶性情。”熊文苑說。

　　入學後，學習英語專業的她打算輔修二學位，中翻英翻譯擴大知識面。“具體英文潤稿專業還沒選好，大概會在國際關系、新聞傳播等專業中選一個。”現在，熊文苑對大學生活充滿了期待，希望在學校裡多參加些社團活動，多認識一些朋友。她堅信憑借自己活潑外向的性格能很快適應大學生活。

　　熊文苑畢業後准備繼續讀研究生，將來做一名出色的外交官。這是她從小的夢想。

如何撰寫高水平英文學術論文

科學實驗在獲得各種有價值的信息之後，需要進行總論文翻譯結歸納。當有新的科學發現的時候，科研人員需要將結果發表出來，這就涉及到學術論文的撰寫。總的來講，文章的重要性、新穎性、普適性及長久性決定了整個文章的水平。文章的重要性是最為關鍵的一點，通常審稿人都會對文章的重要性進行評價。如果文章在該方向上沒有重要發現，或者沒有指導意義和參考價值，通常是會被審稿人拒稿的。在具有重要性的基礎上，文章需要具有新穎性，即能為該方向的未來發展提供指引。普適性主要指文章中揭示的科學規律能否適合於更廣的研究領域，如果文章的普適性強，則這一科學發現對其他領域的發展都會具有參考作用。長久性是指這個研究方向或者課題是否具有長期研究的潛力，長久論文修改性差的研究方英文論文向猶如曇花一現，其影響力相對較弱。
英文SCI文章主要由以下幾部分組成：題目、、引言、實驗材料及方法、結果、討論、結論。一篇論文研究內容的範圍及其水平首先能從論文題目中反應出來。因此，論文題目必須用心地反復思考才能選定。題目必須便於SCI檢索，因此用詞要恰當，讓讀者能夠很容易地通過SCI檢索找到你的文章。除此之外，論文題目還要滿足的要求有：醒目、精煉、准確得體、引人入勝、有恰當的外延和內涵等。 
由於多數電子期刊只有是免費的，許多讀者只能閱讀而不能閱讀全文，或根據來判斷是否需要閱讀全文。所以，閱讀的讀者要遠遠多於閱讀全文的作者，因此的清楚表達十分重要。審稿時，審稿人一般會先用較短的時間看和引言，如果他們對文章的第一印像不好，文章的水平就會被降低。中要主要講述本論文的要點，可以整篇文章寫完以後再寫，最好能給人第一口蘋果的品嘗效果。
引言是一篇文章中非常難寫的一部分。作為正文的開篇，引言的質量決定了讀者對論文的首要評價，好的引言往往會起到事半功倍的效果，會讓讀者和審稿人認為此篇文章非常重要。引言要包括3個方面的內容，既要說明文章的寫作背景與目的，也要闡述前人的研究結果及存在的問題，還要闡明這篇文章和前人的研究成果之間的聯系，使讀者進入文章主體。在引言中如何表達作者的中翻英翻譯研究背景和目的，並引起讀者的閱讀興趣是非常重要，即簡潔而清楚地解釋選這個問題的原因，即文章的重要性問題。引言中還要點明所研究問題的新穎性，並分析課題的長久性和普適性。
科學研究的基本要求是研究結果能夠被重復，通過對分析作者描述的實驗材料及方法能夠較快的判斷文章的實驗結果是否具有可重復性。審稿人常常會十分認真地閱讀實驗材料及方法部分，如果該部分表達不清晰或不詳細，審稿人就會認為其實驗結果值得懷疑，甚至會直接建議退稿。因此，材料與方法的清楚表達非常重要。
在撰寫文章的實驗結果部分時，要對實驗或觀察結果的表達要高度概括，需要把能體現規律性的內容闡述清楚；數據表達時可采用文字與圖表相結合的形式，如果文字能表達清楚的內容就不必再用圖表表達；還要盡可能列出原始數據。
文章中需要對實驗結果進行討論，通常來講，這部分的撰寫有三種套路。第一種是根據實驗結果部分發現的現像提出一種假設，應用已有的實驗結果論證這個假設，說明這個假設的正確性。第二種套路是分析實驗結果中發現的現像，然後找到導致這種現像的因素，討論這種因素的變化如何影響結果，並將這種結果運用到更加廣泛的情況。第三種是總結歸納實驗結果，但不是簡單地重復或者結論，對比以前的研究找到一些共性的地方和未知的地方進行，回到自己的歸納並提出展望，讓讀者有所期待。撰寫這一部分時，首先要討論最有根據、最有價值的內容，然後選擇合適的寫作套路，也可以幾種套路綜合起來寫。如果這部分可以討論的東西很多，可以分為幾個部分進行討論，加上小標題。科研人員需要對自己的實驗結果結果非常熟悉，平時閱讀大量文獻並進行長時間思考才能把這一部分寫好。寫之前首先要思考這篇文章的核心是什麼。在論證的時候，條理要清楚，結構要明確，論證的句子具有一定結構。
文章最後的結論部分要將重要的結果及其重要內涵體現出來。此外，研究結果可能的應用前景、當前研究的局限性、需要深入的地方也可以體現出來。需要注意的是，語句上不能簡單重復、引言、結果和討論等章節的句子。
最後，要重視文章中句子的具體結構、時態、語態等問題，可以參考與自己研究領域的母語為英語國家的研究人員在高水平雜志上發表的文章。通常選擇10篇具有代表性的文章足夠了，對這些文章要認真閱讀，句句推敲，引申到自己的文章中，最終都會有所收獲。有的學者分析一篇文章的結構時說過：“引言部分如散文，實驗材料及方法部分如說明文，結果部分如記敘文，而討論部分如議論文英文潤稿。”沒有發表過英文文章的研究生在學習寫作過程中，需要多注意思維方法和邏輯方法的練習。

教你5招擊退小三挽回老公

　 通常狀態下，女人在丈夫出軌之後會條件反射下的一哭斬桃花二鬧三上吊，事實上，女人越這樣，男人越會覺得小三懂事，從而，會將情感的天平更加傾向於小三。所以，聰明的女人會在丈夫出軌之後，心在滴血，表面上卻會假裝淡定，這樣不但讓出軌的丈夫摸不清狀況，而且會讓男人發怵。

教你5招擊退小三挽回老公
　　當男人出軌之後，作為妻子該如何應對？

　　一、每天把自己打扮的花枝招展。

　　有些女人喜歡用出軌的方式報復丈夫出軌來換取心理平衡，事實上，報復性出軌並不能撫慰女人受傷的心，只會讓女人更加煩躁或走上不歸路。為此，女人在丈夫出軌之後，要拿出裝出來的淡定，不要頹廢，而是把自己打扮的花枝招展，與此同時放慢回家的步伐，讓男人有點雲裡霧裡。當你神秘起來，男人就會好奇，你只需冰冷的假裝無所謂，男人就會對你很緊張，任憑他胡思亂想，對他出軌的事都字字不提，等著他給你道歉，你就看到勝利的曙光了。

　　二、遇小三挑釁時別忘記對小三說聲謝謝。

　　有些小三猴急的想轉正，為此，會在抓狂甚至無奈的狀況下對正室進行挑釁，這時，女人一定不要氣惱，因為敢於主動給正室打電話的小三其實已經歇斯底裡。面對小三的挑釁，正室只需對小三禮貌性的說：我這段時間很忙，沒能很好的照顧我的丈夫，感謝你這段時間替我履行一個做妻子的職責，等改天你方便的時候，姐請你吃飯。

　　三、不要和丈夫爭鋒相對，而是先反思自己的缺點。

　　經營婚姻是兩個人的事，出軌也有可能是因為夫妻經營婚姻的方式不妥而讓蒼蠅叮了有縫的蛋。所以，丈夫出軌後，女人先不要惱怒，而是捫心自問自己平日裡是否盡到了一個做妻子的責任。如果自己平日裡的做法不靠譜，先向丈夫道歉並努力改正；如果是丈夫花心使然，先問問自己要不要離婚，如果不離婚就要顧忌後出軌時期彼此的感受，為此，不能和丈夫鬧騰的太厲害，否則有可能沒有台階下。

四、平日裡在公婆那裡積點德，讓公婆對其進行施壓。

　　新時代，基本上每個家庭都是獨生子女，公婆自然會將兒媳婦當自己閨女對待，盡管說公婆有些時候存在護短或有些做法你不能苟同，但要學著容忍和理解。新婚姻時代，一個能討好公婆的兒媳婦在家庭中會展現舉足輕重的地位，有句話叫‘不看僧面看佛面’，丈夫出軌之後，就算不顧及老婆感受，也要考慮父母感受。平時積德了，公婆自然會在最關鍵時刻替你站出來主事。

　　五、不要太把出軌當回事，更多時候都是衝動的產物。

　　小三成功上位的典故也有，除了白眼狼男人，更多是因為妻子的作法讓丈夫不滿意。除此之外，基本上很少有男人會因為小三拋棄糟糠妻，也就是說，小三成功上位的幾率還是很小的。一個女人，只要甘願裝傻並偶爾給丈夫一點壓力且有和小三耗下去的勇氣，其本上最後倉皇而逃的都是小三。

　　男人的出軌顧慮的事情很多，通常狀況下不會輕易離婚，反之，女人一旦出軌，基本上是身心都出去了，很難拯救。

挽回出軌婚姻 不給小三轉正機會

　　不妨冷靜地從自身出發，想想男人為什麼要出軌呢?當一個男招桃花人願意娶一個女人回家的時候，百般喜歡與疼愛，可是相處久了難免還是會有一些膩味，甚至連每天交“公糧”都失去了往日的激情，基本上7年之癢危機也就自然而然的出現，男人的事業穩定，女人在家帶孩子成了黃臉婆，發現人生的追求何在?於是男人便開始尋找新的刺激從而證明自己還是有魅力的，是依然年輕的。
　　作為男人，通常和身邊的兄弟聊天的時候，基本上都有過外遇，沒有的也很少卻也想過。不少男人認為出軌有外遇足以證明自己魅力依然，因此，男人外遇不一定全是男人的責任，也有可能是女人已經年華不再讓其失去興趣了。多制造一些小驚喜，讓平淡的生活不再乏味，相信婚姻生活會更美滿。
　　曾經有過一個調查，大部分男人有過出軌的經歷，可是他們卻不願意離婚。因為很多人都知道，沒有人能夠取代老婆這個地位，聰明的男人都知道，外遇只是生活中的一個調劑，是用來玩樂，而老婆是用來過日子的，如果有衝突也不能放棄這個家庭。
職場中，男人難免要應酬，不少男人會逢場作戲，出軌也在所難免，有一些男人其實並不願意背叛妻子背叛家庭。在出軌以後，他們內心也十分的自責。看著別人出軌好像很風流快活，可是真正到自己出軌了，一切卻不像想像中那般美好。因此也有不少男人出軌後後悔莫及的，他們不願意再犯。
　　部分男人的妻子，在不經意間知道了丈夫出軌的事實後，便大發雷霆，使本來可以小事化無的事情瞬間升級，無可化解。其實，這部分男人雖然出軌了，可是他們對家庭仍有著極強的責任感，只是一次的過失。這個時候，女人的大度寬容就是男人最好的救命藥，他並非無藥可救！
　　男人在誘惑面前不小心出軌了，可是他們並不是不愛妻子不愛家庭了，對家庭對愛人他們心存虧欠。對這部分男人來說，婚姻是一種禁錮，他們希望自由，追求感情挽回自由自在無拘無束的生活，總是要求另一半給他自由。
　　自由慣了的他，如果你沒有規範他的話，他們就會有時候慢慢地出了一些軌。由於沒有人管束他，愛人也沒有反對，他就會愈陷愈深。這個時候，家人的提醒顯得尤為重要。如果你提示他這樣子會讓你很痛苦，也會對家庭不利，那麼他們就會變得乖乖的，對這部分男人來說，是值得挽回的。
出軌對於男人來說，只不過是想去偷偷補償一下他的心理，他們一旦被你抓到他會非常慚愧以及會非常想要彌補，所以你如果把他挽回的話，他會更愛你。
　　對於出軌男，我們不能一棍子打死，畢竟還有相當一部分男人還是值得挽回的。當然我們要看清楚，出軌男是經常出軌，還是不經意間的一次出軌。對於那種把出軌當做家常便飯和合術的男人來說，是萬萬不可原諒的。
　　女性朋友應該知道，你的老公永遠是你的，遇到外遇出軌這樣的事情，不吵，不桃花運鬧，點到為止。管好男人最重要的就是管住他的錢，生活的激情退卻，兩個人都有責任，時不時的也給對方一些小驚喜，讓平淡的生活不那麼乏味，你們將會享受美好的婚姻生活。